1
00:00:22,865 --> 00:00:25,734
<i>ฉันเคยได้ยินตัวเองพูด</i>

2
00:00:27,077 --> 00:00:29,580
<i>บ้านที่มีคนตายอยู่ในนั้น</i>

3
00:00:29,581 --> 00:00:34,284
<i>ไม่สามารถซื้อได้อีกต่อไป
หรือขายโดยสิ่งมีชีวิต</i>

4
00:00:39,882 --> 00:00:45,004
<i>สามารถยืมได้จากผีเท่านั้น
ที่อยู่เบื้องหลัง</i>

5
00:00:53,270 --> 00:00:55,848
<i>เพื่อกลับไปกลับมา</i>

6
00:00:57,776 --> 00:01:01,020
<i>ปล่อยออกและกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง</i>

7
00:01:03,656 --> 00:01:08,277
<i>กังวลเรื่องพื้น
อยู่ในแวดวงที่สับสน</i>

8
00:01:10,871 --> 00:01:16,911
<i>การดูแลไปสู่ความตายของพวกเขา
เหมือนสวนที่เหี่ยวเฉาเป็นหย่อมๆ</i>

9
00:01:19,922 --> 00:01:22,841
<i>พวกเขาได้อยู่
เพื่อมองย้อนกลับไปดู</i>

10
00:01:22,842 --> 00:01:26,503
<i>ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต</i>

11
00:01:28,764 --> 00:01:32,301
<i>แต่ความทรงจำเกี่ยวกับการเสียชีวิตของพวกเขาเอง</i>

12
00:01:32,726 --> 00:01:36,888
<i>มีใบหน้าผิดด้าน
ของหน้าต่างที่เปียก</i>

13
00:01:37,314 --> 00:01:39,433
<i>อาบไปด้วยสายฝน</i>

14
00:01:40,317 --> 00:01:43,312
<i>ไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้อง</i>

15
00:01:47,408 --> 00:01:50,743
<i>ไม่มีอะไรเลย
ที่ล่ามโซ่พวกเขาไปยังสถานที่ต่างๆ</i>

16
00:01:50,744 --> 00:01:52,946
<i>ที่ที่ร่างกายของพวกเขาล้มลง</i>

17
00:01:54,123 --> 00:01:56,618
<i>พวกเขามีอิสระที่จะไป</i>

18
00:01:58,502 --> 00:02:02,289
<i>แต่พวกเขายังคงจำกัดตัวเอง</i>

19
00:02:02,841 --> 00:02:05,627
<i>ยึดอยู่กับที่โดยการมอง</i>

20
00:02:08,095 --> 00:02:10,464
<i>สำหรับผู้ที่ได้เข้าพัก</i>

21
00:02:11,598 --> 00:02:14,968
<i>คุกของพวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็น</i>

22
00:02:17,897 --> 00:02:20,515
<i>และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง</i>

23
00:02:23,736 --> 00:02:27,522
<i>นี่คือวิธีที่พวกมันเน่าเปื่อย</i>

24
00:02:56,185 --> 00:02:59,312
<i>ตอนนั้นฉันไม่รู้</i>

25
00:02:59,313 --> 00:03:02,974
<i>แต่บ้านที่ยืนอยู่
สุดถนนทีคัพ</i>

26
00:03:03,358 --> 00:03:08,438
<i>ในเมืองเบรนทรี รัฐแมสซาชูเซตส์
เป็นบ้านแบบนั้น</i>

27
00:03:17,122 --> 00:03:21,660
<i>บ้านที่มีที่นั่ง
เพื่อรำลึกถึงความตาย</i>

28
00:03:33,263 --> 00:03:38,343
<i>ที่พำนักของผีเน่า</i>

29
00:04:14,429 --> 00:04:19,977
<i>ในเวลาที่ฉันมาถึง
ในช่วงแรกของเดือนสิงหาคม</i>

30
00:04:19,978 --> 00:04:23,014
<i>บ้านหลังนี้ถูกครอบครองโดย Iris Blum</i>

31
00:04:23,940 --> 00:04:26,725
<i>ผู้แต่งนวนิยาย 13 เรื่อง</i>

32
00:04:28,027 --> 00:04:30,821
<i>หนังสือประเภทหนาและน่ากลัว</i>

33
00:04:30,822 --> 00:04:34,316
<i>ที่คนซื้อที่สนามบิน
และซูเปอร์มาร์เก็ต</i>

34
00:04:42,416 --> 00:04:48,580
<i>หนังสือของเธอ ฉันอ่านน้อยลง
กว่าเก้าหน้าจากเพียงหน้าเดียว...</i>

35
00:04:49,674 --> 00:04:54,086
<i>และตลอดเวลา
ระงับรสชาติที่แย่มาก</i>

36
00:04:59,684 --> 00:05:02,220
<i>ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าชื่อเรื่อง</i>

37
00:05:07,858 --> 00:05:10,435
<i>จากที่ฉันอยู่ตอนนี้</i>

38
00:05:11,153 --> 00:05:15,191
<i>ฉันมั่นใจได้เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น</i>

39
00:05:36,178 --> 00:05:41,591
<i>สิ่งสวยงามที่คุณกำลังมองอยู่คือฉัน</i>

40
00:05:42,601 --> 00:05:45,595
<i>ฉันมั่นใจในเรื่องนี้</i>

41
00:05:48,023 --> 00:05:50,684
<i>ฉันชื่อลิลี่ เซย์เลอร์</i>

42
00:05:52,235 --> 00:05:54,396
<i>ฉันเป็นพยาบาลบ้านพักรับรอง</i>

43
00:05:55,781 --> 00:05:59,776
<i>เมื่อสามวันก่อน ฉันอายุครบ 28 ปี</i>

44
00:06:02,955 --> 00:06:06,325
<i>ฉันจะไม่มีวันอายุ 29 ปี</i>

45
00:06:08,543 --> 00:06:10,329
มัน...

46
00:06:11,505 --> 00:06:13,255
เธออยู่เหนือ

47
00:06:13,256 --> 00:06:17,669
ห้องนอนทางขวามือ
ที่หน้าบ้าน

48
00:07:33,670 --> 00:07:35,039
สวัสดีคุณบลัม

49
00:07:41,887 --> 00:07:43,672
ฉันชื่อลิลลี่

50
00:07:44,431 --> 00:07:47,759
ฉันจะอยู่กับคุณ
จากนี้ไป ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

51
00:09:05,220 --> 00:09:07,672
ไม่มีการสอดแนมคุณ

52
00:09:28,493 --> 00:09:30,321
พอลลี่!

53
00:11:08,593 --> 00:11:14,007
<i>ฉันไม่ค่อยจำเป็นนัก
ให้นายจ้างของฉันสวมชุดสีขาว</i>

54
00:11:16,185 --> 00:11:19,263
<i>แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

55
00:11:20,939 --> 00:11:25,276
<i>การสวมชุดสีขาวเป็นเช่นนั้นเสมอมา
สร้างความมั่นใจให้กับผู้ป่วย</i>

56
00:11:25,277 --> 00:11:29,356
<i>ที่ฉันไม่สามารถสัมผัสได้</i>

57
00:11:31,200 --> 00:11:35,778
<i>แม้ว่าความมืดจะเข้ามาปกคลุมพวกเขา
จากทุกด้าน...</i>

58
00:11:38,790 --> 00:11:42,076
<i>ปิดเหมือนกรงเล็บ</i>

59
00:14:38,803 --> 00:14:41,005
ตื่นได้แล้วสปาซ

60
00:14:42,224 --> 00:14:45,968
จากนั้นไปนอน
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

61
00:14:50,106 --> 00:14:52,058
บาร์ตอยู่ที่นั่นกับคุณไหม?

62
00:14:54,777 --> 00:14:56,979
คุณอีตัว

63
00:14:57,864 --> 00:14:59,441
เขาตื่นแล้วเหรอ?

64
00:15:02,453 --> 00:15:03,952
บอกเขาว่าสวัสดี.

65
00:15:03,953 --> 00:15:06,698
ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าบอกนะว่าเป็นใคร แค่...

66
00:15:09,834 --> 00:15:11,953
พวกคุณทำอะไรอยู่?

67
00:15:12,462 --> 00:15:15,206
พวกคุณมันงี่เง่า

68
00:15:16,758 --> 00:15:18,167
ไม่มีอะไร.

69
00:15:18,426 --> 00:15:20,086
นอนไม่หลับ.

70
00:15:20,471 --> 00:15:24,048
คืนแรกในสถานที่แห่งหนึ่ง
ทำให้ฉันประหลาดอยู่เสมอ เธอก็รู้

71
00:15:25,141 --> 00:15:27,301
ครัว.

72
00:15:28,019 --> 00:15:30,304
โทรศัพท์อยู่ในครัว
คุณต้องการอะไร?

73
00:15:33,359 --> 00:15:35,943
มันมีหนึ่งในนั้น
สายยาวอย่างน่าขัน

74
00:15:35,944 --> 00:15:39,105
ที่แม่ของคุณเคยมี
จำได้ไหม?

75
00:15:40,865 --> 00:15:45,153
มันเป็นบ้านเก่าจริงๆ ดังนั้น...

76
00:15:45,870 --> 00:15:47,363
ฉันไม่รู้

77
00:15:49,207 --> 00:15:50,658
มันหนาขึ้นเหรอ?

78
00:15:50,959 --> 00:15:53,786
ผนังมีความหนามากขึ้น

79
00:15:55,464 --> 00:15:58,299
"น่าขยะแขยง"?
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้

80
00:15:58,300 --> 00:16:01,377
ในตอนกลางคืน
เมื่อฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง?

81
00:16:07,976 --> 00:16:11,012
ฉันสบายดี.

82
00:16:12,230 --> 00:16:14,641
ไม่ เขาไม่ได้โทรมา

83
00:16:15,984 --> 00:16:18,436
และเขาไม่มีหมายเลขนี้

84
00:16:18,903 --> 00:16:21,856
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าฉันจะพูดอะไรถ้าเขาทำ

85
00:16:22,782 --> 00:16:24,992
ฉันหมายถึงคนพูดอะไร?

86
00:16:24,993 --> 00:16:30,448
“จำตอนนั้นที่เราเกือบจะ
แต่แล้วก็ไม่ได้แต่งงานเหรอ?

87
00:16:31,417 --> 00:16:32,701
เพราะฉันทำ"

88
00:16:36,463 --> 00:16:38,665
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำเช่นกัน

89
00:16:40,133 --> 00:16:43,211
เราไม่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับสกอตต์ตอนนี้หน่อยได้ไหม?

90
00:16:49,310 --> 00:16:51,637
ใช่. คงจะดีถ้าได้อยู่ที่นี่

91
00:16:52,563 --> 00:16:55,264
ดีที่ได้ออกไป
แค่ดีที่ได้พาตัวเองออกไปเพื่อ...

92
00:17:24,927 --> 00:17:26,504
พวกคุณทำอะไรอยู่?

93
00:17:31,142 --> 00:17:33,762
นั่นฟังดูน่าอร่อยมาก
ในตอนนี้

94
00:17:35,188 --> 00:17:36,389
ใช่. ฉันรู้ว่า.

95
00:17:37,190 --> 00:17:40,351
ฉันแน่ใจว่าฉันจะจบลง
ทำอาหารเป็นพวงให้คุณบลัม

96
00:17:41,027 --> 00:17:44,105
ไม่ มันคือบลัม โง่เขลา ไม่ใช่คุณพลัม

97
00:17:44,365 --> 00:17:46,817
นี่ไม่ใช่เบาะแส

98
00:17:47,158 --> 00:17:50,486
บางทีฉันอาจจะอบพาย
ฉันคิดว่าฉันเห็นแบล็คเบอร์รี่...

99
00:17:51,663 --> 00:17:53,281
พระเยซู!

100
00:18:21,652 --> 00:18:23,020
สวัสดี?

101
00:18:26,114 --> 00:18:27,649
สวัสดี?

102
00:18:30,411 --> 00:18:33,279
โทรศัพท์เพิ่งหลุดออกจากมือของฉัน

103
00:18:37,083 --> 00:18:39,327
สายไฟไม่นานอย่างที่คิด?

104
00:18:40,546 --> 00:18:43,247
หรือฉันทิ้งมันไปเหมือนคนงี่เง่า

105
00:18:44,966 --> 00:18:46,918
ฉันจะทำให้ตัวเองหัวใจวาย

106
00:19:03,694 --> 00:19:04,978
อะนี่ฮู...

107
00:19:06,070 --> 00:19:07,605
มีอะไรใหม่กับคุณ?

108
00:19:33,097 --> 00:19:34,465
<i>นั่น</i>

109
00:19:35,141 --> 00:19:36,968
<i>มันอยู่ที่นั่น</i>

110
00:19:37,769 --> 00:19:39,387
<i>ถึงอย่างนั้น</i>

111
00:19:40,606 --> 00:19:44,017
<i>ในคืนแรกของฉันในบ้าน</i>

112
00:19:45,611 --> 00:19:46,978
<i>ความตาย</i>

113
00:19:51,199 --> 00:19:53,067
<i>แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้</i>

114
00:19:53,494 --> 00:19:54,903
<i>ยังไม่ได้</i>

115
00:19:57,121 --> 00:20:02,410
<i>แต่ฉันรู้สึกว่ามันเปลี่ยนน้ำหนัก
ตั้งแต่เท้าเปล่าไปจนถึงเท้าเปล่า</i>

116
00:20:04,170 --> 00:20:08,499
<i>ก้าวไปรอบๆ อย่างนุ่มนวล
หลังม่านแห่งความมืด</i>

117
00:20:09,801 --> 00:20:14,756
<i>เดินไปมา
ในกรงหน้าอกของฉัน</i>

118
00:21:52,821 --> 00:21:54,438
“ดอกพระจันทร์สีเข้ม”

119
00:21:56,449 --> 00:22:00,070
"แม่บ้านใต้น้ำ"

120
00:22:12,298 --> 00:22:15,543
นั่นคือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่

121
00:22:22,016 --> 00:22:24,677
พวกเขาบอกฉันว่าไม่มีใครในพวกคุณ

122
00:22:24,978 --> 00:22:29,557
และฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

123
00:22:34,988 --> 00:22:36,231
มาเร็ว.

124
00:22:55,633 --> 00:22:58,794
ก็ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย

125
00:23:04,017 --> 00:23:06,177
คุณบลัม.

126
00:23:07,603 --> 00:23:09,430
คุณทำให้ฉันกลัว

127
00:23:10,314 --> 00:23:12,600
เอาล่ะ มารับคุณกลับกันเถอะ

128
00:23:17,488 --> 00:23:19,489
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอยู่
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

129
00:23:19,490 --> 00:23:22,235
ที่จะลุกขึ้นมาโดยไม่มีฉันจากนี้ไป

130
00:23:23,954 --> 00:23:25,821
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

131
00:23:27,874 --> 00:23:29,200
พอลลี่?

132
00:23:32,712 --> 00:23:34,246
อืม...

133
00:23:34,798 --> 00:23:37,133
ไม่...

134
00:23:37,134 --> 00:23:40,962
ฉันชื่อลิลลี่ คุณบลัม

135
00:23:41,971 --> 00:23:43,672
เราพบกันไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

136
00:23:45,141 --> 00:23:47,843
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
จากนี้ไป

137
00:23:51,147 --> 00:23:56,727
พอลลี่ของฉัน บอกฉันสิว่าคุณคิดถึงฉัน
นิดหน่อยเหมือนกัน

138
00:24:00,907 --> 00:24:03,901
คุณจะให้ฉันมากขนาดนั้นใช่ไหม?

139
00:24:31,228 --> 00:24:34,306
<i>อีกไม่นานแล้ว</i>

140
00:24:36,108 --> 00:24:39,687
<i>เพราะว่าใช้เวลาอยู่ในบ้าน
มีความตายอยู่ในนั้น</i>

141
00:24:40,030 --> 00:24:42,606
<i>ผ่านไปเร็วขึ้นนะรู้ไหม</i>

142
00:24:48,120 --> 00:24:49,613
<i>สิบเอ็ดเดือน</i>

143
00:24:50,623 --> 00:24:52,993
<i>ผ่านไปเหมือนเวลากลางคืน</i>

144
00:25:28,160 --> 00:25:29,445
ซูซี่.

145
00:25:32,873 --> 00:25:34,158
แซลลี่.

146
00:25:36,127 --> 00:25:37,911
แคนดิซและเจน.

147
00:25:54,728 --> 00:25:56,097
น่ากลัว.

148
00:25:57,064 --> 00:25:59,641
<i>นี่คือวิธีที่คุณเน่าเปื่อย</i>

149
00:26:21,172 --> 00:26:22,457
ฝรั่งเศส.

150
00:26:43,278 --> 00:26:45,153
ไดรฟ์ไม่เป็นไรใช่ไหม?

151
00:26:45,154 --> 00:26:48,072
<i>ใช่ ในที่สุดฤดูร้อนก็จบลง</i>

152
00:26:48,073 --> 00:26:51,235
และทุกคนก็หันไปทางอื่น
เหนือสะพาน

153
00:26:59,085 --> 00:27:03,872
- แล้ววันนี้คุณหญิงบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอสบายดี.

154
00:27:04,340 --> 00:27:07,042
งีบหลับ
อย่างที่เธอมักจะทำในเวลานี้

155
00:27:08,385 --> 00:27:10,087
แล้วคุณว่ากำแพงล่ะ?

156
00:27:10,220 --> 00:27:11,672
ใช่.

157
00:27:12,765 --> 00:27:14,224
ไม่เป็นไรเมื่อฉันย้ายเข้ามาครั้งแรก

158
00:27:14,225 --> 00:27:17,970
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันแย่ลงมาก
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

159
00:27:32,953 --> 00:27:34,827
อาจจะเป็นแม่พิมพ์อะไรสักอย่าง

160
00:27:34,828 --> 00:27:38,123
น่าจะมีท่อประปาอยู่บ้าง
หลังกำแพง

161
00:27:38,124 --> 00:27:42,252
-ท่อที่วิ่งขึ้นห้องน้ำ
- ห้องซักรีดอยู่ด้านบน ฉัน...

162
00:27:42,253 --> 00:27:45,664
บางครั้งฉันได้ยินเสียงน้ำขึ้น
และเสียงเคาะชนิดหนึ่ง

163
00:27:46,048 --> 00:27:48,667
<i>คุณบอกว่าคุณไม่เคยเห็นมันที่อื่นเลย</i>

164
00:27:50,095 --> 00:27:54,131
ไม่ ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น

165
00:27:55,933 --> 00:28:00,561
ก็...จะว่าไปหรือเปล่า.
กองมรดกจะอนุมัติต้นทุน

166
00:28:00,562 --> 00:28:03,807
สำหรับการซ่อมแซมเครื่องสำอาง
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

167
00:28:04,191 --> 00:28:07,236
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะยอมรับว่ามันเป็นเครื่องสำอาง

168
00:28:07,237 --> 00:28:09,688
เครื่องสำอางตรงข้ามกับโครงสร้าง

169
00:28:11,782 --> 00:28:13,525
เนื้อและไม่ใช่กระดูก

170
00:28:16,204 --> 00:28:20,325
ฉันแค่คิด
นั่นสำหรับระบบทางเดินหายใจของคุณบลัม...

171
00:28:20,916 --> 00:28:26,788
เพื่อให้ลมหายใจของฉัน...
แม่พิมพ์หายใจ

172
00:28:28,174 --> 00:28:30,842
ก็อย่างที่คุณทราบ
มันเป็นความปรารถนาที่คุณบลัมระบุไว้

173
00:28:30,843 --> 00:28:33,845
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนี้
จนกระทั่งถึงวาระมรณะภาพของเธอ

174
00:28:33,846 --> 00:28:38,766
และจัดให้มีการรักษาพยาบาลทั้งหมด

175
00:28:38,767 --> 00:28:43,055
ที่นี่ในสถานที่โดยไม่คำนึงถึง
ภาระทางการเงินให้กับกองมรดก

176
00:28:44,189 --> 00:28:46,808
และคุณก็เคยมาที่นี่
เกือบหนึ่งปีแล้ว

177
00:28:47,693 --> 00:28:50,570
ด้วยอายุที่มากขึ้นของเธอ
และสภาพปัจจุบัน

178
00:28:50,571 --> 00:28:53,156
ดูเหมือนว่าจะยุติธรรมที่จะถือว่า
ว่าการจัดการของคุณ

179
00:28:53,157 --> 00:28:57,785
ย่อมไม่ขยายไปไกลกว่านั้น
อีกปีหรือสองปีอย่างสูงสุด

180
00:28:57,786 --> 00:28:59,196
คุณจะไม่พูดเหรอ?

181
00:28:59,997 --> 00:29:04,285
โดยรวมแล้วฉันจะบอกว่าสุขภาพร่างกายของเธอ
ค่อนข้างดี

182
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
อืม ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถพูดได้

183
00:29:08,589 --> 00:29:12,793
ไม่ ไม่ แน่นอน. แน่นอน.
ดีแล้ว.

184
00:29:15,763 --> 00:29:20,267
แต่ เอ่อ...
เธอมีทุกอย่างในคฤหาสน์ไม่ใช่เหรอ?

185
00:29:20,268 --> 00:29:25,265
เธอไม่มีลูก
ไม่มีครอบครัว

186
00:29:25,939 --> 00:29:28,850
ไม่ใช่ผู้เยี่ยมชมแม้แต่คนเดียว
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่

187
00:29:29,402 --> 00:29:32,279
จริงค่ะแต่คุณบลัม
ได้กำหนดทรัพย์สินแล้ว

188
00:29:32,280 --> 00:29:34,781
เพื่อเป็นแกนกลางในการมอบทุน

189
00:29:34,782 --> 00:29:39,285
ที่จะได้รับรางวัลหลังจากเธอเสียชีวิต
ถึงนักเขียนหญิงผู้คู่ควร

190
00:29:39,286 --> 00:29:43,365
เป็นพื้นที่บ้านและที่ทำงานโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

191
00:29:44,166 --> 00:29:47,369
“บ้านแห่งเรื่องราว” เธอเรียกมันว่า

192
00:29:48,629 --> 00:29:51,714
งั้นคงต้องซ่อมแล้วล่ะ...
สำหรับใครก็ตาม

193
00:29:51,715 --> 00:29:55,085
คงจะเป็นเช่นนั้นเมื่อถึงเวลา

194
00:29:55,552 --> 00:29:59,430
แต่อสังหาริมทรัพย์ไม่สามารถจ่ายได้ทุกอย่าง

195
00:29:59,431 --> 00:30:01,216
นี่เราอยู่.

196
00:30:01,600 --> 00:30:04,886
<i>พวกเขาเคยออกไปข้างนอกมาแล้ว
และจะทำให้เรามีความคิดที่ดีขึ้น</i>

197
00:30:07,606 --> 00:30:10,017
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

198
00:30:12,362 --> 00:30:13,521
ใช่

199
00:30:15,697 --> 00:30:18,609
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับใครที่ชื่อพอลลี่?

200
00:30:19,326 --> 00:30:21,194
พอลลี่? พอลลี่ใคร?

201
00:30:23,997 --> 00:30:27,117
คุณบลัมยืนกรานที่จะเรียกฉันว่าพอลลี่

202
00:30:27,418 --> 00:30:29,286
เธอไม่เคยโทรหาฉันอย่างอื่นเลย

203
00:30:30,879 --> 00:30:34,090
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
สำหรับคนที่มีอาการของเธอ

204
00:30:34,091 --> 00:30:37,009
มันก็แค่ความสับสนแบบนั้น

205
00:30:37,010 --> 00:30:40,047
มักจะอยู่กับความทรงจำ
ของบุคคลสำคัญคนหนึ่ง

206
00:30:40,848 --> 00:30:42,508
ไม่ใช่แค่ไม่มีใคร

207
00:30:43,725 --> 00:30:46,727
มีพอลลี่ด้วย
จากนวนิยายของคุณบลัม

208
00:30:46,728 --> 00:30:48,472
<i>หญิงสาวในกำแพง</i>

209
00:30:50,691 --> 00:30:53,442
<i>เธอรู้จักกันดีที่สุดอย่างง่ายดาย
คุณยังไม่ได้อ่านมัน</i>

210
00:30:53,443 --> 00:30:55,854
สวรรค์ของเบ็ตซี่ ไม่ ฉันไม่มี

211
00:30:56,989 --> 00:31:00,025
ไม่ อืม ฉันกลัวง่ายเกินไป ฉัน...

212
00:31:00,409 --> 00:31:01,943
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

213
00:31:02,287 --> 00:31:05,079
มีหนังที่ไม่ค่อยดีสักเรื่องหนึ่ง
หากคุณต้องการ

214
00:31:05,080 --> 00:31:09,117
ไม่ ไม่
นั่นจะแย่กว่ามาก

215
00:31:10,127 --> 00:31:12,837
ฉันคงจะวิ่งลงไปที่ถนนกรีดร้อง

216
00:31:12,838 --> 00:31:14,831
แล้วใครจะดูแลคุณบลัมล่ะ?

217
00:31:17,384 --> 00:31:23,048
นวนิยายเรื่องนั้นมีความโดดเด่นที่สุด
สำหรับการเลือกโดยเจตนาของคุณบลัม...

218
00:31:23,765 --> 00:31:26,726
ที่จะออกไป
ตอนจบที่น่าสยดสยอง

219
00:31:26,727 --> 00:31:30,104
แม้ว่าเธอจะยืนกรานอยู่เสมอ
มันไม่ใช่ทางเลือกเลย

220
00:31:30,105 --> 00:31:33,058
แต่เป็นภาระผูกพัน

221
00:31:36,069 --> 00:31:38,564
ภาระผูกพันที่จะต้องเป็นจริงกับเรื่อง

222
00:31:41,366 --> 00:31:42,776
ถึงพอลลี่.

223
00:31:45,954 --> 00:31:47,747
ฉันไม่เข้าใจ.

224
00:31:47,748 --> 00:31:49,449
คือไม่อยากแจกเลย

225
00:31:50,083 --> 00:31:51,827
แต่คุณแว็กซ์แคป ฉัน...

226
00:31:52,169 --> 00:31:54,414
ฉันจะไม่มีวันอ่านมัน

227
00:31:55,005 --> 00:31:57,207
ฉันเกลียดที่จะเก็บคุณไว้

228
00:32:19,239 --> 00:32:22,448
<i>บ้านนี้สร้างขึ้นในปี 1812</i>

229
00:32:22,449 --> 00:32:27,571
<i>ด้วยสองมือเปล่าของคนในท้องถิ่น
เป็นของขวัญให้กับเจ้าสาวคนใหม่ของเขา</i>

230
00:32:28,997 --> 00:32:32,584
<i>คู่นี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ปฏิญาณตนว่าจะแต่งงาน</i>

231
00:32:32,585 --> 00:32:34,411
<i>ในใจกลางเมือง</i>

232
00:32:35,672 --> 00:32:39,291
<i>และวันรุ่งขึ้น พวกเขาก็จากไป...</i>

233
00:32:40,260 --> 00:32:44,337
<i>หายไปก่อนวาง
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียว</i>

234
00:32:45,931 --> 00:32:51,011
<i>ชาวเมืองส่ายหัว
และกัดลิ้นของพวกเขา</i>

235
00:32:52,437 --> 00:32:57,476
<i>"บางคน" พวกเขาจะพูดว่า
"แค่กลัว"</i>

236
00:32:59,403 --> 00:33:00,437
เอาล่ะ

237
00:33:01,488 --> 00:33:03,482
คุณไม่ใหญ่และแข็งแกร่งมาก

238
00:33:44,031 --> 00:33:47,108
<i>สิ่งที่น่ารัก
คุณกำลังดูตอนนี้คือฉัน</i>

239
00:33:48,160 --> 00:33:50,202
<i>ฉันชื่อพอลลี่ พาร์สันส์</i>

240
00:33:50,203 --> 00:33:53,198
<i>และฉันก็เข้ามาในโลกนี้
เช่นเดียวกับที่ฉันจากไป</i>

241
00:33:57,794 --> 00:34:00,004
<i>ฉันอายุไม่เกินสองสามนาที</i>

242
00:34:00,005 --> 00:34:02,256
<i>และแม่ของฉันก็ตายไปแล้ว</i>

243
00:34:02,257 --> 00:34:04,752
<i>หน้าผากของเธอเนียนไปด้วยเหงื่อ</i>

244
00:34:04,802 --> 00:34:07,504
<i>และเย็นสบายด้วยสีซีด
ของเนยกล่องน้ำแข็ง</i>

245
00:34:10,558 --> 00:34:13,934
<i>ฉันถูกมัดไว้กับร่างกายของแม่
ด้วยเชือกอันน่ากลัว</i>

246
00:34:13,935 --> 00:34:17,598
<i>มีความแวววาวบิดเบี้ยว
เที่ยงคืนสีน้ำเงิน-ดำ</i>

247
00:34:19,359 --> 00:34:22,060
<i>หมอกำลังถือฉันไว้ท่ามกลางแสงสว่าง</i>

248
00:34:25,906 --> 00:34:27,608
<i>แต่ตอนนี้ฉันตายแล้ว</i>

249
00:34:29,159 --> 00:34:34,155
<i>และใช่ ฉันออกจากโลกไปแล้ว
เช่นเดียวกับที่ฉันเข้ามา</i>

250
00:34:36,124 --> 00:34:38,578
<i>ฉันไม่ได้สวมใส่อะไรเลยนอกจากเลือด</i>

251
00:35:40,648 --> 00:35:44,267
ไม่

252
00:35:50,783 --> 00:35:52,150
ถั่ว

253
00:36:38,539 --> 00:36:39,740
พอลลี่!

254
00:37:03,606 --> 00:37:07,559
<i>ฉันขาวเหมือนใบเรือ</i>

255
00:37:12,573 --> 00:37:14,942
<i>ฉันบอกเรื่องนี้กับตัวเองบ่อยๆ</i>

256
00:37:18,245 --> 00:37:21,698
<i>ฉันบอกตัวเองว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน</i>

257
00:37:26,378 --> 00:37:28,873
<i>แต่มันก็ช่วยฉันได้บ้าง</i>

258
00:37:31,759 --> 00:37:34,544
<i>คำพูดไหลผ่าน</i>

259
00:37:37,138 --> 00:37:40,633
<i>ฉันเต็มไปด้วยหลุมมากเกินไป</i>

260
00:37:55,575 --> 00:37:58,485
โตขึ้น เจ้าแมวขี้กลัวใบ้

261
00:38:00,495 --> 00:38:04,784
มันเป็นเพียงกลุ่มเก่าที่โง่เขลา
คำสมมุติที่พิมพ์ลงบนกระดาษ

262
00:38:28,982 --> 00:38:30,683
<i>"เรียนผู้อ่าน</i>

263
00:38:32,485 --> 00:38:36,488
<i>คุณควรรู้ว่าบัญชีจริง
ที่ตามมาในหนังสือเล่มนี้</i>

264
00:38:36,489 --> 00:38:39,944
<i>ได้รับการบอกฉันโดยตรงจาก Polly Parsons</i>

265
00:38:42,830 --> 00:38:48,160
<i>หญิงสาวที่อาศัยอยู่มัน
แต่อนิจจาไม่รอด</i>

266
00:38:51,379 --> 00:38:55,257
<i>จริงกับนางเอกของเรา นางเอกของฉัน</i>

267
00:38:55,258 --> 00:38:59,004
<i>ฉันได้เขียนลงไปแล้ว
ทั้งหมดที่เธอสนใจที่จะเปิดเผย</i>

268
00:38:59,722 --> 00:39:01,848
<i>ทั้งหมด ยกเว้นตอนจบ</i>

269
00:39:01,849 --> 00:39:06,594
<i>ซึ่งเธอก็ทำไม่ได้เช่นกัน
หรือไม่เต็มใจที่จะบอกฉันเอง</i>

270
00:39:14,611 --> 00:39:17,689
<i>หรือบางที
เธอมองไม่เห็นมันอีกต่อไปแล้ว"</i>

271
00:39:48,520 --> 00:39:51,690
<i>"และแม้ว่าฉันจะถูกล่อลวงอย่างโหดเหี้ยม</i>

272
00:39:51,691 --> 00:39:55,651
<i>ฉันได้ละเว้น
จากการกดเรื่องกับเธอ</i>

273
00:39:55,652 --> 00:39:59,530
<i>แม้ว่าจะดูเหมือนปลอดภัยที่จะถือว่า
ว่าเมื่อตอนจบดำเนินไป</i>

274
00:39:59,531 --> 00:40:04,194
<i>ร้าน Polly's ไม่ได้สวยเป็นพิเศษ</i>

275
00:40:13,378 --> 00:40:16,380
<i>แต่พอลลี่ไม่ยอมบอกฉันเอง</i>

276
00:40:16,381 --> 00:40:19,584
<i>และฉันก็ไปไม่ได้
และเพียงแต่สร้างบางสิ่งขึ้นมา</i>

277
00:40:20,510 --> 00:40:23,088
<i>ดังนั้นฉันจึงทิ้งมันไปโดยสิ้นเชิง</i>

278
00:40:23,806 --> 00:40:26,549
<i>ด้วยความเคารพต่อผู้เสียชีวิต
คุณเข้าใจ.</i>

279
00:40:32,772 --> 00:40:35,183
<i>เพราะใช่แล้ว ผู้อ่านที่รัก</i>

280
00:40:35,901 --> 00:40:41,273
<i>พอลลี่ พาร์สันส์ หัวข้อของหนังสือเล่มนี้
ค่อนข้างตายไปแล้วจริงๆ</i>

281
00:40:49,372 --> 00:40:54,119
<i>ค่อนข้างตายแต่ยังไม่ถูกฝัง</i>

282
00:40:56,797 --> 00:40:59,256
<i>ซ่อนอยู่ในหลุมศพอย่างไม่ใส่ใจ</i>

283
00:40:59,257 --> 00:41:03,212
<i>ตื้นเกินไปที่จะเรียกได้อย่างถูกต้อง
หลุมศพเลย</i>

284
00:41:07,808 --> 00:41:12,054
<i>เรียกว่า... ที่หลบซ่อนดีกว่า</i>

285
00:41:22,864 --> 00:41:24,983
<i>แต่ฉันพูดมากเกินไปแล้ว</i>

286
00:41:25,283 --> 00:41:28,036
<i>และตอนนี้จะทิ้งส่วนที่เหลือไว้
ถึงพอลลี่เอง</i>

287
00:41:28,037 --> 00:41:30,655
<i>ตามความตั้งใจของฉันในตอนแรก</i>

288
00:41:37,337 --> 00:41:42,583
<i>ไอริส บลัม
เบรนทรี แมสซาชูเซตส์ 1960"</i>

289
00:41:50,810 --> 00:41:52,719
คุณบิลลี่คนโง่

290
00:41:54,939 --> 00:41:57,724
คุณบิลลี่คนโง่

291
00:42:49,200 --> 00:42:52,862
<i>ผนังและหน้าต่าง
ผอมราวกับกระดูก</i>

292
00:42:54,539 --> 00:42:57,201
<i>บุคคลสามารถเดินผ่านพวกเขาไปได้</i>

293
00:42:59,044 --> 00:43:01,788
<i>เพียงแค่ลุกขึ้นและออกจากบ้านหลังเก่าหลังนี้</i>

294
00:43:46,507 --> 00:43:49,460
ไม่มี whammies ไม่มี whammies
ไม่มีสิ่งเลวร้าย หยุด.

295
00:43:53,222 --> 00:43:55,424
ไม่มี whammies ไม่มี whammies
ไม่มีสิ่งเลวร้าย หยุด.

296
00:44:01,105 --> 00:44:03,724
ไม่มี whammies ไม่มี whammies
ไม่มีสิ่งเลวร้าย หยุด.

297
00:44:08,738 --> 00:44:11,482
ไม่มี whammies ไม่มี whammies
ไม่มีสิ่งเลวร้าย หยุด.

298
00:44:47,944 --> 00:44:50,189
<i>นี่คือวิธีที่คุณเน่าเปื่อย</i>

299
00:47:41,117 --> 00:47:42,951
ว่าแต่มันปลอดภัยเหรอ?

300
00:47:42,952 --> 00:47:46,030
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรจะล้มลงเหรอ?

301
00:47:51,961 --> 00:47:55,130
แล้วเมื่อไหร่จะคิด.
คุณมาทำแบบนั้นได้ไหม?

302
00:47:55,131 --> 00:47:56,332
เพื่อเปิดมันขึ้นมา? ถึง...

303
00:47:57,384 --> 00:47:59,419
ฉันหมายถึงเปิดกำแพงออก

304
00:48:01,513 --> 00:48:05,842
ใช่แล้ว วันจันทร์ก็โอเค
วันไหนก็ได้ ฉันจะไม่ไปไหน

305
00:48:11,022 --> 00:48:14,683
ฉันไม่ได้ดูจริงๆ ฉัน...

306
00:48:16,861 --> 00:48:18,729
ฉันเกลียดสายตาของมันจังเลย

307
00:48:19,489 --> 00:48:21,525
แต่โอเค

308
00:48:22,409 --> 00:48:24,403
ฉันสามารถ.

309
00:48:26,455 --> 00:48:27,656
ฉันจะ.

310
00:48:31,834 --> 00:48:35,079
ตกลง. ขอบคุณ.

311
00:53:39,391 --> 00:53:42,393
<i>"ตอนนี้ฉันเชื่อพอลลี่โดยสิ้นเชิง</i>

312
00:53:42,394 --> 00:53:44,604
<i>เมื่อเธอยืนกราน
ที่เธอจำไม่ได้</i>

313
00:53:44,605 --> 00:53:46,640
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเธอในที่สุด</i>

314
00:53:47,066 --> 00:53:50,519
<i>บางครั้งฉันเห็นการต่อสู้ของเธอ
ด้วยรูปร่างของมัน</i>

315
00:53:51,904 --> 00:53:55,524
<i>เหมือนพยายามจดจำมากขึ้น
เพลงที่เธอเคยได้ยิน</i>

316
00:53:55,908 --> 00:53:58,610
<i>และไม่ใช่เพราะเธออาจจะจำเหตุการณ์ได้</i>

317
00:54:01,413 --> 00:54:05,492
<i>เราจะลืมได้อย่างไร
บางสิ่งที่สำคัญขนาดนั้น</i>

318
00:54:12,466 --> 00:54:14,918
<i>เราจะลืมความตายได้อย่างไร</i>

319
00:54:30,109 --> 00:54:33,353
<i>บางทีอาจเป็นร่างกายที่จดจำ</i>

320
00:54:35,072 --> 00:54:39,276
<i>และไม่มีร่างกาย
ไม่มีอะไรให้ยึดถือ"</i>

321
00:54:44,415 --> 00:54:49,460
<i>"เราสร้างผีของเราเองด้วยการมอง</i>

322
00:54:49,461 --> 00:54:51,873
<i>แต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น...</i>

323
00:55:07,938 --> 00:55:11,266
<i>แล้วก็ลืมตัวเราเองไปเลย</i>

324
00:55:15,362 --> 00:55:18,524
<i>การมองดูตัวเองเป็นสิ่งที่แย่มาก</i>

325
00:55:18,991 --> 00:55:21,944
<i>และตลอดเวลาไม่เห็นอะไรเลย</i>

326
00:55:27,541 --> 00:55:30,912
<i>แน่นอนว่านี่คือวิธีที่เราสร้างผีของเราเอง</i>

327
00:55:32,881 --> 00:55:35,834
<i>เราสร้างมันขึ้นมาจากตัวเราเอง"</i>

328
00:56:55,796 --> 00:56:58,790
ฉันหยิบหนังสือเล่มหนึ่งของคุณมา
ออกจากชั้นวางในการศึกษาของคุณ

329
00:57:02,178 --> 00:57:03,879
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

330
00:57:10,811 --> 00:57:12,387
<i>หญิงสาวในกำแพง</i>

331
00:57:14,815 --> 00:57:16,767
แต่ก็ต้องวางมันลง

332
00:57:19,570 --> 00:57:21,230
น่ากลัวเกินไปสำหรับฉัน

333
00:57:31,415 --> 00:57:34,660
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

334
00:57:36,170 --> 00:57:38,622
คุณไปไหนมาพอลลี่?

335
00:57:41,383 --> 00:57:43,627
ฉันไม่ได้ไปไหนนะคุณบลัม

336
00:57:45,512 --> 00:57:49,716
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
เช่นเดียวกับที่ฉันได้รับเสมอ

337
00:57:50,642 --> 00:57:56,182
ลิลี่ เซย์เลอร์ คนเดียวกัน
ของ 43 Hoover Road, อัลทูนา...

338
00:58:04,949 --> 00:58:06,525
เพนซิลเวเนีย

339
00:58:09,536 --> 00:58:11,030
ที่บริการของคุณ

340
00:58:27,554 --> 00:58:31,842
คุณมีอะไรจะพูดมากมาย
ในปีแรกเหล่านั้น

341
00:58:36,480 --> 00:58:39,100
เมื่อคุณอาศัยอยู่กับฉันที่นี่

342
00:58:45,572 --> 00:58:48,109
พอจะเติมหนังสือได้..

343
00:58:57,417 --> 00:58:58,785
แล้ว...

344
00:59:02,298 --> 00:59:03,999
ไม่มีอะไร

345
00:59:10,056 --> 00:59:12,133
คุณหันหลังกลับ

346
00:59:16,019 --> 00:59:19,806
คุณหันหลังกลับ

347
00:59:20,691 --> 00:59:23,602
และคุณก็หันหลังกลับ

348
00:59:23,902 --> 00:59:26,104
หลายครั้ง...

349
00:59:29,533 --> 00:59:34,654
ในไม่ช้าเท้าของคุณ
หันหน้าไปทางที่ผิดไปหมด

350
00:59:39,710 --> 00:59:44,373
และฉันต้องดูคุณเข้ามาในห้อง...

351
00:59:46,383 --> 00:59:47,584
กลับไปด้านหน้า

352
00:59:53,557 --> 00:59:57,261
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากนั่งฟัง

353
00:59:58,562 --> 01:00:00,847
ฉันไม่ส่งเสียงดัง

354
01:00:01,857 --> 01:00:04,310
ฉันไม่ต้อนรับผู้มาเยือน

355
01:00:06,653 --> 01:00:10,273
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว

356
01:00:11,533 --> 01:00:15,745
แต่เพียงเพื่อทำร้ายฉัน
เพียงเพื่อแสดงตัวเอง

357
01:00:15,746 --> 01:00:17,614
-แต่ไม่ให้ผมดู..
- ไม่

358
01:00:20,792 --> 01:00:23,753
คุณแทบจะไม่เหมือนตัวเองเลย

359
01:00:23,754 --> 01:00:27,124
คุณบลัม... ได้โปรด

360
01:00:30,010 --> 01:00:33,713
คุณช่างน่าสงสารและน่ารัก

361
01:00:34,223 --> 01:00:39,220
ความน่ารักของใคร
มีหลักประกันเดียวเท่านั้น

362
01:00:42,564 --> 01:00:48,270
เรียนรู้ที่จะเห็นตัวเองเป็นส่วนที่เหลือ
ของโลกทำ และคุณจะรักษาไว้

363
01:00:53,450 --> 01:01:01,450
แต่เหลือไว้เพียงลำพังโดยมีเพียงคุณเท่านั้น
สายตาของตัวเองมองกลับมาที่คุณ

364
01:01:04,337 --> 01:01:07,498
และสิ่งที่สวยงามที่สุดก็เน่าเปื่อย

365
01:01:16,432 --> 01:01:19,385
คุณแตกสลายเหมือนดอกไม้

366
01:03:53,046 --> 01:03:58,711
<i>สิ่งที่น่ารัก
คุณกำลังดูฉันอยู่</i>

367
01:04:01,930 --> 01:04:07,386
<i>แต่เป็นฉันเองที่ยังไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ตามที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

368
01:04:10,397 --> 01:04:14,476
<i>ฉันที่ไม่รู้ว่าจะมองดูที่ไหน</i>

369
01:04:18,947 --> 01:04:23,818
<i>ฉันที่สามารถมองเห็นได้
เฉพาะลิ้นชักที่เปิดออก</i>

370
01:04:24,786 --> 01:04:27,572
<i>และกรงเล็บที่ปิด</i>

371
01:04:29,124 --> 01:04:31,659
<i>ระฆังที่ดังขึ้น</i>

372
01:04:32,253 --> 01:04:34,497
<i>และจุดที่กระจาย</i>

373
01:04:36,673 --> 01:04:38,958
<i>หลุมที่ไหลผ่าน</i>

374
01:04:40,302 --> 01:04:42,587
<i>และเชือกที่ยืดออก</i>

375
01:04:43,638 --> 01:04:46,056
<i>ค้อนและคีม</i>

376
01:04:46,057 --> 01:04:48,510
<i>และหนังสือที่น่ากลัว</i>

377
01:04:49,644 --> 01:04:54,474
<i>และใบหน้าของผู้หญิงคนนั้น
ใครเป็นคนเขียนมันทั้งหมด</i>

378
01:04:55,525 --> 01:05:00,070
<i>ฉันที่มองเห็นเพียงชื่อเท่านั้น</i>

379
01:05:00,071 --> 01:05:02,065
<i>ชื่อของเธอเท่านั้น</i>

380
01:05:04,117 --> 01:05:07,780
<i>แต่ส่วนที่เหลือของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไม่สามารถมองเห็นได้</i>

381
01:05:10,416 --> 01:05:13,159
<i>แม้ในขณะที่ฉันมองไปที่มัน</i>

382
01:05:20,175 --> 01:05:24,170
<i>มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
ที่จะมองดูตัวเอง</i>

383
01:05:24,971 --> 01:05:30,051
<i>และตลอดเวลาไม่เห็นอะไรเลย</i>

384
01:07:32,932 --> 01:07:34,676
สวัสดี?

385
01:11:42,098 --> 01:11:46,603
<i>ฉันมาถึงแล้ว
ในช่วงสองสามวันแรกของเดือนสิงหาคม</i>

386
01:11:46,604 --> 01:11:49,097
<i>จ้างให้ดูแลคุณบลัม</i>

387
01:11:51,441 --> 01:11:56,896
<i>ฤดูหนาวของปีนั้น
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าอบอุ่นอย่างผิดฤดูกาล</i>

388
01:11:59,657 --> 01:12:03,077
<i>และภายในเดือนกุมภาพันธ์
สิ่งที่เหลืออยู่ของหิมะ</i>

389
01:12:03,078 --> 01:12:08,741
<i>ที่ด้านข้างของทางหลวง
กลายเป็นสีดำเป็นส่วนใหญ่</i>

390
01:12:11,919 --> 01:12:15,039
<i>ฝนตกหนักเกินไปในฤดูใบไม้ผลิ</i>

391
01:12:15,256 --> 01:12:18,167
<i>และผลบนต้นไม้ก็ห้อยหนัก</i>

392
01:12:18,551 --> 01:12:21,128
<i>ที่ปลายกิ่งที่โค้งงอ</i>

393
01:12:23,389 --> 01:12:28,553
<i>ดวงอาทิตย์ในช่วงฤดูร้อน
ร้อนเกินสมควร</i>

394
01:12:29,897 --> 01:12:33,724
<i>และต่อยไหล่เปลือยของฉัน
เมื่อใดก็ตามที่ฉันปล่อยมัน</i>

395
01:12:38,780 --> 01:12:40,898
<i>ฉันจำได้ว่าคิด</i>

396
01:12:40,949 --> 01:12:45,946
<i>รู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ร่วงไม่มีวันมาถึง</i>

397
01:12:48,666 --> 01:12:52,618
<i>แล้วมันก็ไม่เคยเกิดขึ้น</i>

398
01:14:06,868 --> 01:14:08,277
สวัสดี?

399
01:15:43,714 --> 01:15:45,708
พอลลี่!

400
01:17:46,004 --> 01:17:47,372
พอลลี่?

401
01:20:28,416 --> 01:20:31,201
<i>ฉันเคยได้ยินตัวเองพูด</i>

402
01:20:32,212 --> 01:20:35,004
<i>บ้านที่มีคนตายอยู่ในนั้น</i>

403
01:20:35,005 --> 01:20:39,502
<i>ไม่สามารถซื้อได้อีกต่อไป
หรือขายโดยสิ่งมีชีวิต</i>

404
01:20:43,431 --> 01:20:48,093
<i>สามารถยืมได้จากผีเท่านั้น</i>

405
01:21:03,160 --> 01:21:05,695
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

406
01:21:18,716 --> 01:21:22,386
<i>บ้านที่ยืน
สุดถนนทีคัพ</i>

407
01:21:22,387 --> 01:21:26,048
<i>ใกล้เมืองเบรนทรี แมสซาชูเซตส์</i>

408
01:21:29,477 --> 01:21:32,137
<i>คุณสามารถยืมมันจากฉันได้</i>

409
01:22:01,759 --> 01:22:07,514
<i>เพราะความทรงจำถึงความตาย
เป็นสิ่งที่คงอยู่</i>

410
01:22:07,515 --> 01:22:11,636
<i>กดลึกเข้าที่
เหมือนพิมพ์บนกระดาษ</i>

411
01:22:14,939 --> 01:22:19,351
<i>แม้ว่ามันถูกปกปิดแล้วก็ตาม
โดยไม่เหลืออะไรให้ดู</i>

412
01:22:23,615 --> 01:22:27,618
<i>และยังคงคิดว่าฉันจะอยู่</i>

413
01:22:27,619 --> 01:22:30,154
<i>เพื่อมองดูเธออีกครั้ง</i>

414
01:22:43,968 --> 01:22:49,173
<i>นี่คือวิธีที่ฉันปล่อยให้ตัวเองเน่าเปื่อย</i>

415
01:22:59,858 --> 01:23:04,146
<i>สิ่งสวยงามที่คุณกำลังมอง...</i>

416
01:23:06,741 --> 01:23:08,358
<i>คือฉัน</i>


